Jakymczuk Lubow - Morele Donbasu
wysyłka w ciągu 5 dni
popielniczka teraz to nie budynek teraz to nie dom dla mamy dla taty dla mnie i warzyw w lodówce nie […]
popielniczka
teraz to nie budynek
teraz to nie dom
dla mamy dla taty dla mnie
i warzyw w lodówce nie
teraz to nie chata
nie dom – nie forteca
i już nie cztery ściany
(nawet nie zasługuje na to
żeby nazwać go walizką lub plecakiem)
to tylko wielka
czarna
okopcona
popielniczka
do której pali Bóg
łapiąc dym
a wypuszczając z ust muszki
15 sierpnia 2013, Kijów
Morele w kaskach
Przekwitły morele Donbasu
Wszystkimi odcieniami nieba
Założyły morele kaski
Wiosna minęła
Było ich dwudziestu
Same chłopy na schwał
Przed trzydziestką
Według praw równań
Zostało ich dwudziestu
Tylko nie ma do czego równać:
Trzymali się
Na włosku
Stalowego drutu
Stali w klatce
Jak w arce Noego
Po potopie
Spadła betonu tona
Na klatkę
Oni wypadli
Rozgniotło ich w spadku swobodnym
Stali się swobodni
Tak – wolni
Jak drzewa morelowe
Wyrwane z korzeniami
Było ich dwudziestu
I zostało dwudziestu
Do nich równano
Według praw równań
Kiedy ciągnięto dalej rząd
Na cmentarzu
A mój tato nie zdążył się z nimi
Zrównać
Mój tato wtedy zastygł jak węgiel
A oni wznosili się coraz wyżej i wyżej
W gumowcach
I z manierkami bez wody
I z ciałami jak manierka
Wznosili się do aniołów
Aż tam
I teraz babcie wnukom
Snują opowiastkę
O morelach
W kaskach
(fragmenty książki)
Lubow Jakymczuk (1985) – poetka, dziennikarka, scenarzystka i animatorka kultury. Urodziła się w Pierwomajsku w obwodzie ługańskim, obecnie mieszka w Kijowie. Studiowała filologię ukraińską na Uniwersytecie Ługańskim i Akademii Kijowsko-Mohylańskiej. Autorka tomików poezji: j ak M ODA (2009), za który dostała nagrodę Prywitannia żyttia im. Bohdana Ihora Antonycza i nagrodę im. Wasyla Symonenki oraz Abrykosy Donbasu (2015). Tworzy poetycko-muzyczne projekty razem z kontrabasistą Markiem Tokarem (Kobieta, dym i niebezpieczne przedmioty; Lustra; Morele Donbasu) oraz Ołesią Zdorowecką (Wspólne). Jej wiersze były śpiewane przez znaną piosenkarkę Marjanę Sadowską. Była organizatorką lub kuratorką takich wydarzeń kulturalnych jak: Rok Semenki (2012), DonKult (Lwów 2015), GalicjaKult (Charków 2016), Metro do Kybynec (2016). Jest jedną z autorek scenariusza filmu dokumentalnego Dom „Słowo” (2017), pokazywanego również na Warszawskim Festiwalu Filmowym. W 2015 r. kijowski magazyn „New Time” zaliczył ją do stu najbardziej wpływowych ludzi kultury na Ukrainie.
Aneta Kamińska (1976) – poetka i tłumaczka poezji ukraińskiej. Urodziła się w Szczebrzeszynie, pochodzi z Zamościa, mieszka w Warszawie. Skończyła filologię polską na Uniwersytecie Warszawskim, pracuje jako metodyczka i lektorka języka polskiego dla cudzoziemców. Autorka tomików: Wiersze zdyszane (2000), zapisz zmiany (2004), czary i mary (hipertekst) (2007) oraz więzy krwi (2018). Wydała wybory przekładów wierszy: Nazara Honczara Gdybym (2007); przekład wspólnie z Andrijem Porytką), Hałyny Tkaczuk Ja ta inszi krasuni/ Ja i inne piękności (2011), Chrystii Wenhryniuk Dowhi oczi/ Długie oczy (2013), Borysa Humeniuka Wiersze z wojny (2016), Lubow Jakymczuk Morele z Donbasu (2018), a także trzy autorskie antologie: Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska (2011), 30 wierszy zza granicy. Młoda poezja ukraińska (2012) oraz Wschód – Zachód. Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy (2014). Współtłumaczka antologii: Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech, Słowenii i Ukrainy (2013), Komiks wierszem po ukraińsku (2015) oraz Listy z Ukrainy (2016). Stypendystka Ministra Kultury (2008, 2013). Współtworzy Wspólny Pokój – seminarium poświęcone twórczości literackiej kobiet.
Przełożyła: Aneta Kamińska
Autor okładki i koncepcji graficznej: Piotr Zdanowicz
Współwydawca: Miejskie Centrum Kultury w Bydgoszczy
85-056 Bydgoszcz, ul. Marcinkowskiego 12-14
| Autor: | Jakymczuk Lubow |
| Isbn: | ISBN 978-83-65772-33-6 |
| Format: | 16 × 21 cm |
| Oprawa: | oprawa miękka ze skrzydełkami |
| Liczba stron: | 96 |
| Rok wydania: | 2018 |
| Patroni medialni: | malyformat.com, kontent.net.pl, Legalna Kultura, Ethniesy, Fundacja KulturAkcja, artpapier, kulturapoznan.pl, Czas Kultury |
Podoba Ci się ten artykuł? Podziel się ze znajomymi:
Podobne tytuły
